Übersetzung von Kanban from the Inside – Kanban: Verstehen, einführen, anwenden

Kanban: Verstehen. einführen, anwenden

Endlich ist es da! Das derzeit wahrscheinlich aktuellste Buch zum Thema Kanban ’Kanban from the Inside’ von Mike Burrows ist jetzt auf Deutsch erhältlich.

Seit Beginn des Jahres habe ich, gemeinsam mit Florian Eisenberg an der Übersetzung gearbeitet. Ich habe wirklich eine Menge gelernt. Nicht nur, wie viel Arbeit hinter solch einer Übersetzung steckt, sondern auch hier und dort noch etwas über Kanban.

Mike hat mit seiner Art und Weise Kanban über die 9 Werte von Kanban zu beschreiben, eine sehr zugängliche Art gefunden die Kanban Methode und ihre Funktionsweise zu erklären. Ich würde behaupten er hat Prinzipien und Praktiken mit Leben gefüllt.

Das Buch besteht aus drei Teilen:

Teil I beschreibt, wie schon erwähnt, Kanban anhand seiner 9 Werte. Dieser Teil hilft nicht nur Einsteigern, sondern auch erfahrenen Nutzern von Kanban um Kanban noch ein bisschen besser zu verstehen.

Teil II handelt von Modellen. Gerade mit den bekannteren Modellen, wie der Engpasstheorie oder dem Toyota Produktions System hat sich der erfahrene Kanban-Praktiker vermutlich schon beschäftigt. Der zweite Teil versteht sowieso eher als Einstieg in die Welt der Modelle. Für den Anfänger auf jeden Fall ein guter Einstieg.

In Teil III geht es dann an die Umsetzung. Anhand eigener Erfahrungen beschreibt Mike, wie STATIK (The Systems Thinking Approach To Implement Kanban) verwendet wird um das eigene Kanban System zu designen. Ohne Zweifel hilfreich für den Anfänger, kann Teil III auch nützlich sein um bestehende Kanban-System auf Herz und Nieren zu prüfen.

Ich kann das Buch nur jedem empfehlen, der plant Kanban anwenden zu wollen oder schon damit arbeitet. Ich hatte auf jeden Fall eine Menge Spaß beim lesen aber auch beim übersetzen. Überzeugt euch selbst http://www.amazon.de/dp/3864902533